RELATO 21 - Homenagem ao meu pai e mãe do Tinho

Oi gente, como anda a vida?

Tenho visto algumas notícias nos blogs amigos, mas tbm tenho andado numa correria e quase não tenho conseguido comentar em mtos. Desculpem-me, mas com o tempo prometo q corrijo isso, ok?

Continuando aos relatos do meu casório, hj é a vez de falar um pouquinho sobre meu pai e a mãe do Tinho.

Como tenho mencionado aqui diversas vezes, nosso casamento foi pura emoção, família, cercado das pessoas q mais amamos.

Queríamos q cada momento fosse especial e q ficasse na memória de cada um.

Pra minha mãe, como comentei no último Relato, eu entreguei meu buquê, como uma forma de homenageá-la.

Daí, eu e o Tinho conversando, queríamos tbm fazer uma homenagem para nossos pais. Daí, decidimos que depois de dançar nossa primeira dança como casados (assunto para outro post), tbm gostaríamos de dançar com nossos pais e a música que escolhêssemos deveria ser tbm uma forma de homenageá-los.

Após visitar alguns blogs, ler algumas revistas e fuçar em 1001 vídeos no Youtube, me encantei pela música "I Loved Her First" (Eu a Amei Primeiro), da banda Heartland. Mostrei para o Tinho, ele gostou e decidimos que essa seria a música que dançaríamos com nossos pais. Por quê?

Tinho e a mãe dele

Eu e o meu pai

Porque a música fala de pessoas q estavam na nossa vida antes de chegar o momento de encontrar a pessoa amada, no meu caso o Tinho e no caso dele eu (heheheh). A música parece q é um pai cantando para o futuro genro, ou se trocarmos o "Her" por "Him", a mãe cantando para a futura nora. Então vimos q tinha tudo a ver. A melodia vc pode conferir no vídeo abaixo e a letra e a tradução da música na sequência.




I Loved Her First - Heartland
Eu a Amei Primeiro - Heartland

Look at the two of you dancing that way
Olha pra vocês dois dançando desse jeito
Lost in the moment and each others face
Perdido no momento e em cada rosto
So much in love your alone in this place
Tão apaixonados que parecem sozinhos neste lugar
Like there's nobody else in the world
Como se não houvesse mais ninguém no mundo
I was enough for her not long ago
Eu era suficiente pra ela há nem tanto tempo atrás
I was her number one
Eu era o "número 1" dela
She told me so
Era o que ela me dizia
And she still means the world to me
E ela ainda significa o mundo pra mim
Just so you know
Assim como você sabe
So be careful when you hold my girl
Então, seja cuidadoso ao abraçar minha garota
Time changes everything
O tempo muda tudo
Life must go on
A vida deve continuar
And I'm not gonna stand in your way
E eu não ficarei em seu caminho

But I loved her first and I held her first
Mas eu a amei antes e a abracei primeiro
And a place in my heart will always be hers
E ela sempre terá um lugar em meu coração
From the first breath she breathed
Desde a primeira vez que ela respirou
When she first smiled at me
Quando ela me deu seu primeiro sorriso
I knew the love of a father runs deep
Eu soube o quão profundo é o amor de um pai
And I prayed that she'd find you someday
E eu orei pra que ela encontrasse você algum dia
But it's still hard to give her away
Mas ainda assim é difícil entregá - la
I loved her first
Eu a amei primeiro

How could that beautiful woman with you
Como pode aquela linda mulher com você
Be the same freckle face kid that I knew?
Ser o mesmo rostinho de criança com pintinhas que eu conhecia?
The one that I read all those fairy tales to
Aquela pra quem eu lia todos aqueles contos de fadas
And tucked into bed all those nights
E colocava pra dormir todas as noites
And I knew the first time I saw you with her
E eu soube desde o momento em que eu a vi com você
It was only a matter of time
Que era só uma questão de tempo

But I loved her first and I held her first
Mas eu a amei antes e a abracei primeiro
And a place in my heart will always be hers
E ela sempre terá um lugar em meu coração
From the first breath she breathed
Desde a primeira vez que ela respirou
When she first smiled at me
Quando ela me deu seu primeiro sorriso
I knew the love of a father runs deep
Eu soube o quão profundo é o amor de um pai
And I prayed that she'd find you someday
E eu orei pra que ela encontrasse você algum dia
But it's still hard to give her away
Mas ainda assim é difícil entregá - la

But I loved her first
Mas eu a amei primeiro

From the first breath she breathed
Desde a primeira vez que ela respirou
When she first smiled at me
Quando ela me deu seu primeiro sorriso
I knew the love of a father runs deep
Eu soube o quão profundo é o amor de um pai
Someday you might know what I'm going through
Algum dia você saberá o que eu estou passando
When a miracle smiles up at you
Quando um milagre sorrir pra você

I loved her first
Eu a amei primeiro

Na hora da festa, em q o pessoal da banda chamou os dois para dançar com a gente, eles ficaram meio timidinhos. Mas, depois acabaram cedendo. Não sei o Tinho, mas eu, apesar do nervosismo da hora e do dia, consegui lembrar de explicar para o meu pai na hora um pouco do q a música queria dizer e sei q ele ficou bem feliz de ter tido essa oportunidade de dançar com a "bebezinha" dele.

Eu explicando para o meu pai a música

Ele me mandando um beijo, pra disfarçar e não chorar (heheheh)

Espero q o Tinho tenha feito o mesmo, mas no caso de não ter feito, faço isso por ele aqui, agora.

Tinho curtindo a dança com a mãe dele

Fotos: Murillo JUMA (JUMA FOTO)

Próximo post: Meu making of

Beijos,

Lívia Martins Berci (Tinha)